(l-Fārābī, Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr, Ms. C 40 inf. (Ambrosiana), f. 130v (courtesy of Biblioteca Ambrosiana, Milan)

Yasemin Gökpınar

Das Projekt ist Teil des vom ERC geförderten Projekts „Ancient Music Beyond Hellenisation“ (PI: Dr. Stefan Hagel, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien), das die Beziehungen zwischen der hellenischen/hellenistischen Musik, die die Theater und Konzertsäle im gesamten Römischen Reich und darüber hinaus durchdrang, und den Traditionen des Nahen Ostens erforscht - vom diatonischen System, das aus den Keilschriftquellen hervorging, bis zur blühenden Musikwelt der Kalifate.

Letztere boten schon früh auch das fördernde Umfeld für die Entstehung musiktheoretischer Schriften in arabischer Sprache. Musik als Wissenschaft gehörte zu den mathematischen Wissenschaften und bezog den Großteil der Theorie aus antiken Werken, wie die von Ptolemaios, Aristoxenos, Nicchomachos u. a. Gleichzeitig fand die spätantike arabische, persische und byzantinische Musikpraxis Eingang in die theoretischen Werke.

Yasemin Gökpınar fokussiert sich in ihrem Projekt auf die Untersuchung von al Fārābīs Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr (dem „Großen Buch der Musik“), das das größte und einflussreichste seiner Art in arabischer Sprache ist, ausführlich aus antiken Werken zitiert und durch ein langes Kapitel zu den damals geläufigen Instrumenten allerhand Vergleichsmaterial zu griechischer Theorie und arabischer/persischer/byzantinischer(?) Praxis liefert. Gleichzeitig werden auch andere frühe Quellen zur Musik berücksichtigt, wie al Kindīs Werke oder der Band über Musik der Iḫwān aṣ-Ṣafāʾ und andere. Zu den Forschungsfragen gehören solche der Überlieferung und des Transfers/der Zirkulation von Wissen, der Terminologie sowie musikwissenschaftliche und –historische Fragestellungen. Zudem werden eine Teiledition mit kommentierter Übersetzung sowie ein griechisch-arabisches Glossar zur Musikterminologie erstellt.

https://www.oeaw.ac.at/en/oeai/research/classical-studies/ancient-music/ancient-music-beyond-hellenisation