...zur BFF-Homepage BFF-Supplementband 5
Prilozhenie 5
k Bjulleten’ju foneticheskogo fonda russkogo jazyka
Russkaja nauchnaja rech'
Skorikova T.P.
Bochum - St. Petersburg 1997. ISSN 0937-7492
Textbuch + Audio-CD
Herausgegeben von M. Krause
Preise: 23,- Euro fuer Institutionen, 18,- Euro fuer Einzelpersonen, 13,- Euro fuer StudentInnen
Die Ausgabe besteht aus einem Buch und einer Audio-CD. Der erste Teil des Buches enthaelt eine Einfuehrung (T.P.Skorikova). Die Autorin stellt die Prinzipien der Materialauswahl und -bearbeitung vor und bespricht die einzelnen Textsorten der muendlichen russischen Wissenschaftssprache. Sie systematisiert die Faktoren, die akzentuelle Hervorhebungen bedingen und arbeitet Regeln der Satzakzentuierung heraus. Im Kapitel ueber "Redesignale" sind metakommunikative Mittel der muendlichen Wissenschaftssprache und ihre Funktionen zusammengestellt.
Im zweiten Teil des Buches sind die Texte abgedruckt, die auf der Audio-CD zu hören sind. Dokumentiert sind folgende Textsorten: Lektion, Vortrag, Mitteilung/Kurzvortrag, Eröffnungsrede, Diskussionsbeitrag, Gespraech, Konsultation, Interview. Im Material dominieren monologische Texte. Es sprechen sowohl Frauen als auch Maenner.
Jedem verschriftlichten Text sind Informationen zum Sprecher/zur Sprecherin und zur Aufnahmesituation vorangestellt. Der Anhang enthaelt Tabellen, in denen typische sprachliche Konstruktionen der Wissenschaftssprache unter funktionalsemantischem Aspekt geordnet sind.
Auf der Audio-CD sind 12 Texte zu hören. Die Gesamtdauer der Aufnahmen betraegt 68 Minuten.
Sie können jetzt zwei Ausschnitte aus einer Vorlesung ueber Stilistik hören. Die Aufnahme wurde am Puschkin-Institut fuer russische Sprache gemacht. Die Vorlesung wird von einem Mann gehalten (50 Jahre alt, Doktor der Wissenschaften, Professor). Die schriftliche Version der Texte stammt aus dem Textbuch.
Ausschnitt 1:
001 Вам известно / что / в научной литературе / нет единой точки зрения /
002 на функционально / стилевую / дифференциацию / современных литературных языков /
003 в том числе / и русского / литературного языка ...
004 Ну / все-таки / после длительных ... творческих поисков / мучений / и прочего /
005 все-таки большинство ученых / исследователей вообще пришли / к тому /
006 что / видимо / система литературного языка / многомерна /
007 что видимо // непродуктивно... / разрабатывать / систему стилей / современных литературных языков /
008 исходя из какого-то / одного / принципа / деления /
009 То есть мы теперь / говорим / о том / что / система стилей / литературных языков / многомерна /
010 то есть / для // там (тише) какой-то группы стилей / или для одного какого-то стиля / ... выявляются / или определяются //
011 какие-то // разные основания // вот (тише) //
Ausschnitt 2:
001 Вот / я вам // прочту // уже // сташ ставш становящийся хрестоматийным /
002 пример / из Чуковского / "Живой как жизнь" //
003 Вот он говорит / так /
004 что представтье себе / что вот в этом же стиле / то есть в стиле деловых // деловом /
005 заговорит с вами ваша жена беседуя за обедом о домашних делах /
006 "Я ускоренными темпами / скажет она / обеспечила восстановление надлежащего порядка на жилой площади /
007 а также в предназначенном для приготовления пищи подсобном помещении / общего пользования / то есть на кухне (убыстр.) //
008 в последующий период времени / мною было организовано посещение торговой точки /
009 с целью приобретения / необходимых / продовольственных товаров" /
Moechten Sie die Ausgabe erwerben, dann richten Sie Ihre Bestellung bitte an folgende Anschrift oder schicken Sie eine E-Mail:
Prof. Dr. Christian Sappok
Seminar fuer Slavistik
Ruhr-Universitaet Bochum
Universitaetsstr. 150
D-44801 Bochum
Tel.: ++49 (0)234 322 6664 oder ++49 (0)234 322 5032
FAX: ++49 (0)234 321 4337
E-Mail:
Christian Sappok
...zur BFF-Homepage
...zur LiLab-Homepage
15. 04. 2002