Seminar fur Slavistik LiLab

BFF-Supplementband 14

Prilozhenie 14 k Bjulleten'ju Foneticheskogo Fonda russkogo jazyka

Russkoje Ustje

Alexander Krasovitsky, Christian Sappok

Bochum - Moskva 2004. ISSN 0937-7492

Textbuch + Audio-CD

 Hörbeispiel 1: Text 11 (in Fragmenten, *.wav)

С мужем на участке

001   А как вы познакомились с Иваном Алексеевичем?

002  Ну вот на танцах тоже этак же. Пришли на танцы, потанцевали,  такой лунный
         свет, и вот до сих пор мене как-то так, так в глазах видится.

003  Он мне предложил, говорит, я сейчас провожу. Ну проводи. Пришли, все идём, 
         все, такие дружные были, много молодёжь у нас – (вот и) теперь все дружны (...) 

004 И потом подружились мы с ним, потом он сказал по… пожениться, потом
         поженились – он меня увез туда на участок. Приезжаю туда, шо сугробы
         такие (…) юрта совсем не видится, одна труба (...).

005   Думаю, где же у них юрта-то. Зашли, юрта такая юртёночка маленькая, с 
         матерью с его.

006  Зашли, такая маленькая юртёночка, три окна, и потом привыкла и, думаю, и так
          как будто так и надо. Как будто всю жизнь я там была.

007  Привыкла потом, стали жить, и так и там остались. Приезжали потом здесь, сюда.
         Потом дети пошли, детей стали возить, сами стали приезжать.

008  Там у нас медик был. И там семьи, сколько, семь семей собиралися. Ну, большая
         заимка была.

009  И у нас с детьми набиралося семьдесят человек. Вот семь семь… семей, и все
        семь  семей – у всех были дети.

010  У кого пять, у кого четыре, у кого даже и больше. Вот ещё приезжали на охоту,
         весной тем более на охоту приезжают. И медик там был у нас. Рация была.

Hörbeispiel 2: Text 14 (*in Fragmenten, *.wav)

Гадание на Рождество

001  На Рождество-то они эти гадали.

002  А-а, гадали.

003  Ну!

004  А как гадали, расскажите?

005  Гадали-то они – эту, как его? Ну, такую чашку возьмут и воду нальют туда, да и
         на улицу выносят. Она замерзнет там, бугорочек бывает.

006  Если бугорочек есть и ма... мелкие такие, как пузырьки, это, говорят, дети,
        хозяйство – значит, замуж выйдешь и вот дети будут, хозяйство будет.

007  Потом эту на расстояние, на дорогах, вот дороги сходятся разные, вот тут на
        расстоянии-ти лежат, на этой дороге-ти. 

008  Ну вот, если ты едешь так, вот, и  туда едет дорога, туда едет дорога, туда вот
        уходит, туда уходит.

009  Вот эти где сходятся дороги вот эти, здесь вот лежатся, говорят, лежились, вот
        тут  и это слушают.

010  Если конь зарычал, тогда, значит, за якута выйдешь, который с конями, если
        собачка, значит, и за это за русскоустьинца выйдет, на собачках который ездит.

011  Если этот, если ничего не услушали, значит, ты  не... не доживёшь до того, если
        ничего не слышишь […].

012  И это все в чашках, да вот?

013  Не, не чашке, это на дороге-те отдельно, а чашках-ти отдельно, чашках-ти
        отдельно, там выморозят.

014   Ну хорошо, если бугорок и пупырышки, это хозяйство и  замуж выйдешь, и
         бывало же, наверное...

015  А-а,  это значит, дом у тебя вышел, и замуж выйдешь, значит, свое хозяйство
       будет. Вот так ведь, этот бугорочек –  вот дом свой.

016  А если вот и на это, на дорогах-ти лежишь, когда слушает, ну, за кого ты замуж
        выйдешь.

017   Потом ещё эту баню ходят вечером, темно когда.

018  Баню ходят, и этот откроют дверь и руку там затолквают(= затолкают) туда,
        засунут, 

019  засунут в дверь руку в  баню-то нутро, если тебе тёплая рука поймала,
        тогда ты замуж выйдешь.

020  А если холодная?

021  А если холодная, значит, ты и замуж не выйдешь, умрешь до это […].

022  А сбывалось такое?

023  Ну, видимо, сбывалось. Чё-то этот делали.

Letzte Aenderung: 02.09.2004
Alexander Krasovitsky

Prof. Dr. Christian Sappok
Seminar fuer Slavistik
Ruhr-Universitaet Bochum
Universitaetsstr. 150
D-44801 Bochum

Tel.: ++49 (0)234 3226664 oder ++49 (0)234 3225032
Fax: ++49 (0)234 3214337
E-Mail: Christian Sappok

...zur Homepage