Start > Kalter Krieg und Liberaler Konsens > Organization of American States, 1949 |
Charter of the Organization of American States, 1949 |
Die Charter der Organization of American States wurde anlässlich der 9. Internationalen Konferenz der Amerikanischen Staaten in Bogotá am 31. Dezember 1949 unterzeichnet. Sie regelt die Zusammenarbeit und die Konfliktlösung innerhalb der Westlichen Hemisphäre. |
The American States establish by this Charter the international organization that they have developed to achieve an order of peace and justice, to promote their solidarity, to strengthen their collaboration, and to defend their sovereignty, their territorial integrity and their independence. Within the United Nations, the Organization of American States is a regional agency.
All American States that ratify the present Charter are Members of the Organization.
Any new political entity that arises from the union of several Member States and that, as such, ratifies the present Charter, shall become a Member of the Organization. The entry of the new political entity into the Organization shall result in the loss of membership of each one of the States which constitute it.
The Organization of American States, in order to put into practice the principles on which it is founded and to fulfill its regional obligations under the Charter of the United Nations, proclaims the following essential purposes: a) To strengthen the peace and security of the continent;
The American States reaffirm the following principles: a) International law is the standard of conduct of States in their reciprocal relations;
States are juridically equal, enjoy equal rights and equal capacity to exercise these rights, and have equal duties. The rights of each State depend not upon its power to ensure the exercise thereof, but upon the more fact of its existence as a person under international law.
Every American State has the duty to respect the rights enjoyed by every other State in accordance with international law.
The fundamental rights of States may not be impaired in any manner whatsoever.
The political existence of the State is independent of recognition by other States. Even before being recognized, the State has the right to defend its integrity and independence, to provide for its preservation and prosperity, and consequently to organize itself as it sees fit, to legislate concerning its interests, to administer its services, and to determine the jurisdiction and competence of its courts. The exercise of these rights is limited only by the exercise of the rights of other States in accordance with international law.
Recognition implies that the State granting it accepts the personality of the new State, with all the rights and duties that international law prescribes for the two States.
The right of each State to protect itself and to live its own life does; not authorize it to commit unjust acts against another State.
The jurisdiction of States within the limits of their national territory is exercised equally over all the inhabitants, whether nationals or aliens.
Each State has the right to develop its cultural, political and economic life freely and naturally. In this free development, the State shall respect the rights of the individual and the principles of universal morality.
Respect for and the faithful observance of treaties constitute standards for the development of peaceful relations among States. International treaties and agreements should be public.
No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State. The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements.
No State may use or encourage the use of coercive measures of an economic or political character in order to force the sovereign will of another State and obtain from it advantages of any kind.
The territory of a State is inviolable; it may not be the object, even temporarily, of military occupation or of other measures of force taken by another State, directly or indirectly, on any grounds whatever. No territorial acquisitions or special advantages obtained either by force or by other means of coercion shall be recognized.
The American States bind themselves in their international relations not to have recourse to the use of force, except in the case of self defense in accordance with existing treaties or in fulfillment thereof.
Measures adopted for the maintenance of peace and security in accordance with existing treaties do not constitute a violation of the principles set forth in Articles 15 and 17.
All international disputes that may arise between American States shall be submitted to the peaceful procedures set forth in this Charter, before being referred to the Security Council of the United Nations.
The following are peaceful procedures: direct negotiation, good offices, mediation, investigation and conciliation, judicial settlement, arbitration, and those which the parties to the dispute may especially agree upon at any time.
In the event that a dispute arises between two or more American States which, in the opinion of one of them, cannot be settled through the usual diplomatic channels, the Parties shall agree on some other peaceful procedure that will enable them to reach a solution.
A special treaty will establish adequate procedures for the pacific settlement of disputes and will determine the appropriate means for their application, so that no dispute between American States shall fail of definitive settlement within a reasonable period.
Every act of aggression by a State against the territorial integrity or the inviolability of the territory or against the sovereignty or political independence of an American State shall be considered an act of aggression against the other American States.
If the inviolability or the integrity of the territory or the sovereignty or political independence of any American State should be affected by an armed attack or by an act of aggression that is not an armed attack, or by an extra-continental conflict, or by a conflict between two or more American States, or by any other fact or situation that might endanger the peace of America, the American States, in furtherance of the principles of continental solidarity or collective self-defense, shall apply the measures and procedures established in the special treaties on the subject.
The Member States agree to cooperate with one another, as far as their resources may permit and their laws may provide, in the broadest spirit of good neighborliness, in order to strengthen their economic structure, develop their agriculture and mining, promote their industry and increase their trade.
If the economy of an American State is affected by serious conditions that cannot be satisfactorily remedied by its own unaided effort, such State may place its economic problems before the Inter-American Economic and Social Council to seek through consultation the most appropriate solution for such problems.
The Member States agree to cooperate with one another to achieve just and decent living conditions for their entire populations.
The Member States agree upon the desirability of developing their social legislation on the following bases:
The Member States agree to promote, in accordance with their constitutional provisions and their material resources, the exercise of the right to education, oil the following bases: a) Elementary education shall be compulsory and, when provided by the State, shall be without cost;
With due consideration for the national character of each State, the Member States undertake to facilitate free cultural interchange by every medium of expression.
The Organization of American States accomplishes its purposes by means of: a) The Inter-American Conference;
The Inter-American Conference is the supreme organ of the Organization of American States. It decides the general action and policy of the Organization and determines the structure and functions of its Organs, and has the authority to consider any matter relating to friendly relations among the American States. These functions shall be carried out in accordance with the provisions of this Charter and of other inter-American treaties.
All Member States have the right to be represented at the Inter-American Conference. Each State has the right to one vote.
The Conference shall convene every five years at the time fixed by the Council of the Organization, after consultation with the government of the country where the Conference is to be held.
In special circumstances and with the approval of two-thirds of the American Governments, a special Inter-American Conference may be held, or the date of the next regular Conference may be changed.
Each Inter-American Conference shall designate the place of meeting of the next Conference. If for any unforeseen reason the Conference cannot be held at the place designated, the Council of the Organization shall designate a new place.
The program and regulations of the Inter-American Conference shall be prepared by the Council of the Organization and submitted to the Member States for consideration.
The Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs shall be held in order to consider problems of an urgent nature and of common interest to the American States, and to serve as the Organ of Consultation.
Any Member State may request that a Meeting of Consultation be called. The request shall be addressed to the Council of the Organization, which shall decide by an absolute majority whether a meeting should be held.
The program and regulations of the Meeting of Consultation shall be prepared by the Council of the Organization and submitted to the Member States for consideration.
If, for exceptional reasons, a Minister of Foreign Affairs is unable to attend the meeting, he shall be represented by a special delegate.
In case of an armed attack within the territory of an American State or within the region of security delimited by treaties in force, a Meeting of Consultation shall be held without delay. Such Meeting shall be called immediately by the Chairman of the Council of the Organization, who shall at the same time call a meeting of the Council itself.
An Advisory Defense Committee shall be established to advise the Organ of Consultation on problems of military cooperation that may arise in connection with the application of existing special treaties on collective security.
The Advisory Defense Committee shall be composed of the highest military authorities of the American States participating in the Meeting of Consultation. Under exceptional circumstances the Governments may appoint substitutes. Each State shall be entitled to one vote.
The Advisory Defense Committee shall be convoked under the same conditions as the Organ of Consultation, when the latter deals with matters relating to defense against aggression.
The Committee shall also meet when the Conference or the Meeting of Consultation or the Governments, by a two-thirds majority of the Member States, assign to it technical studies or reports on specific subjects.
The Council of the Organization of American States is composed of one Representative of each Member State of the Organization, especially appointed by the respective Government, with the rank of Ambassador. The appointment may be given to the diplomatic representative accredited to the Government of the country in which the Council has its seat. During the absence of the titular Representative, the Government may appoint an interim Representative.
The Council shall elect a Chairman and a Vice Chairman, who shall serve for one year and shall Dot be eligible for election to either of those positions for the term immediately following.
The Council takes cognizance, within the limits of the present Charter and of inter-American treaties and agreements, of any matter referred to it by the Inter-American Conference or the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs.
The Council shall be responsible for the proper discharge by the Pan American Union of the duties assigned to it.
The Council shall serve provisionally as the Organ of Consultation when the circumstances contemplated in Article 43 of this Charter arise.
It is also the duty of the Council: a) To draft and submit to the Governments and to the Inter-American Conference proposals for the creation of new Specialized Organizations or for the combination, adaptation or elimination of existing ones, including matters relating to the financing and support thereof;
The Council shall establish the bases for fixing the quota that each Government is to contribute to the maintenance of the Pan American Union, taking into account the ability to pay of the respective countries and their determination to contribute in an equitable manner. The budget, after approval by the Council , shall be transmitted to the Governments at least six months before the first day of the fiscal year, with a statement of the annual quota of each country. Decisions on budgetary matters require the approval of two-thirds of the members of the Council.
The Council shall formulate its own regulations.
The Council shall function at the seat of the Pan American Union.
The following are organs of the Council of the Organization of American States: a) The Inter-American Economic and Social Council;
The organs referred to in the preceding article shall have technical autonomy within the limits of this Charter; but their decisions shall not encroach upon the sphere of action of the Council of the Organization.
The organs of the Council of the Organization are composed of representatives of all the Member States of the Organization.
The organs of the Council of the Organization shall, as far as possible, render to the Governments such technical services as the latter may request; and they shall advise the Council of the Organization on matters within their jurisdiction.
The organs of the Council of the Organization shall, in agreement with the Council, establish cooperative relations with the corresponding organs of the United Nations and with the national or international agencies that function within their respective spheres of action.
The Council of the Organization, with the advice of the appropriate bodies and after consultation with the Governments, shall formulate the statutes of its organs in accordance with and in the execution of the provisions of this Charter. The organs shall formulate their own regulations.
The Inter-American Economic and Social Council has for its principal purpose the promotion of the economic and social welfare of the American nations through effective cooperation for the better utilization of their natural resources, the development of their agriculture and industry and the raising of the standards of living of their peoples.
To accomplish this purpose the Council shall: a) Propose the means by which the American nations may give each other technical assistance in making studies and formulating and executing plans to carry out the purposes referred to in Article 26 and to develop and improve their social services;
The Inter-American Economic and Social Council, composed of technical delegates appointed by each Member State, shall meet on its own initiative or on that of the Council of the Organization.
The Inter-American Economic and Social Council shall function at the seat of the Pan American Union, but it may hold meetings in any American city by a majority decision of the Member States.
The purpose of the Inter-American Council of Jurists is to serve as an advisory body on juridical matters; to promote the development and codification of public and private international law; and to study the possibility of attaining uniformity in the legislation of the various American countries, insofar as it may appear desirable.
The Inter-American Juridical Committee of Rio de Janeiro shall be the permanent committee of the Inter-American Council of Jurists.
The Juridical Committee shall be composed of jurists of the nine countries selected by the Inter-American Conference. The selection of the jurists shall be made by the Inter-American Council of Jurists from a panel submitted by each country chosen by the Conference. The Members of the Juridical Committee represent all Member States of the Organization. The Council of the Organization is empowered to fill any vacancies that occur during the intervals between Inter-American Conferences and between meetings of the Inter-American Council of Jurists.
The Juridical Committee shall undertake such studies and preparatory work as are assigned to it by the Inter-American Council of Jurists, the Inter-American Conference, the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs, or the Council of the Organization. It may also undertake those studies and projects which, on its own initiative, it considers advisable.
The Inter-American Council of Jurists and the Juridical Committee should seek the cooperation of national committees for the codification of international law, of institutes of international and comparative law, and of other specialized agencies.
The Inter-American Council of Jurists shall meet when convened by the Council of the Organization, at the place determined by the Council of Jurists at its previous meeting.
The purpose of the Inter-American Cultural Council is to promote friendly relations and mutual understanding among the American peoples, in order to strengthen the peaceful sentiments that have characterized the evolution of America, through the promotion of educational, scientific and cultural exchange.
To this end the principal functions of the Council shall be: a) To sponsor inter-American cultural activities;
The Inter-American Cultural Council shall determine the place of its next meeting and shall be convened by the Council of the Organization on the date chosen by the latter in agreement with the Government of the country selected as the seat of the meeting. There shall be a Committee for Cultural Action of which five States, chosen at each Inter-American Conference, shall be members. The individuals composing the Committee for Cultural Action shall be selected by the Inter-American Cultural Council from a panel submitted by each country chosen by the Conference, and they shall be specialists in education or cultural matters. When the Inter-American Cultural Council and the Inter-American Conference are not in session, the Council of the Organization may fill vacancies that arise and replace those countries that find it necessary to discontinue their cooperation.
The Committee for Cultural Action shall function as the permanent committee of the Inter-American Cultural Council, for the purpose of preparing any studies that the latter may assign to it. With respect to these studies the Council shall have the final decision.
The Pan American Union is the central and permanent organ of the Organization of American States and the General Secretariat of the Organization. It shall perform the duties assigned to it in this Charter and such other duties as may be assigned to it in other inter-American treaties and agreements.
There shall be a Secretary General of the Organization, who shall be elected by the Council for a ten-year term and who may not be reelected or be succeeded by a person of the same nationality. In the event of a vacancy in the office of Secretary General, the Council shall, within the next ninety days, elect a successor to fill the office for the remainder of the term, who may be reelected if the vacancy occurs during the second half of the term.
The Secretary General shall direct the Pan American Union and be the legal representative thereof.
The Secretary General shall participate with voice, but without voice, in the deliberations of the Inter-American Conference, the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs, the Specialized Conferences, and the Council and its organs.
The Pan American Union, through its technical and information offices, shall, under the direction of the Council, promote economic, social, juridical and cultural relations among all the Member States of the Organization.
The Pan American Union shall also perform the following functions: a) Transmit ex officio to Member States the convocation to the Inter-American Conference, the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs, and the Specialized Conferences;
It is the duty of the Secretary General: a) To establish, with the approval of the Council, such technical and administrative offices of the Pan American Union as are necessary to accomplish its purposes;
There shall be an Assistant Secretary General, elected by the Council for a term of ten years and eligible for reelection in the event of a vacancy in the office of Assistant Secretary General, the Council shall, within the next ninety days, elect a successor to fill such office for the remainder of the term.
The Assistant Secretary General shall be the Secretary of the Council. He shall perform the duties of the Secretary General during the temporary absence or disability of the latter, or during the ninety day vacancy referred to in Article 79. He shall also serve as advisory officer to the Secretary General, with the power to act as his delegate in all matters that the Secretary General may entrust to him.
The Council, by a two-thirds vote of its members, may remove the Secretary General or the Assistant Secretary General whenever the proper functioning of the Organization so demands.
The heads of the respective departments of the Pan American Union, appointed by the Secretary General, shall be the Executive Secretaries of the Inter-American Economic and Social Council, the Council of Jurists and the Cultural Council.
In the performance of their duties the personnel shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority outside the Pan American Union. They shall refrain from any action that might reflect upon their position as international officials responsible only to the Union.
Every Member of the Organization of American States pledges itself to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary General and the personnel, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
In selecting its personnel the Pan American Union shall give first consideration to efficiency, competence and integrity; but at the same time importance shall be given to the necessity of recruiting personnel on as broad a geographical basis as possible.
The seat of the Pan American Union is the city of Washington.
The Specialized Conferences shall meet to deal with special technical matters or to develop specific aspects of inter-American cooperation, when it is so decided by the Inter-American Conference or the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs; when inter-American agreements so provide; or when the Council of the Organization considers it necessary, either on its own initiative or at the request of one of its organs or of one of the Specialized Organizations.
The program and regulations of the Specialized Conferences shall be prepared by the organs of the Council of the Organization or by the Specialized Organizations concerned; they shall be submitted to the Member Governments for consideration and transmitted to the Council for its information.
For the purposes of the present Charter, Inter-American Specialized Organizations are the intergovernmental organizations established by multilateral agreements and having specific functions with respect to technical matters of common interest to the American States.
The Council shall, for the purposes stated in Article 53, maintain a register of the Organizations that fulfill the conditions set forth in the foregoing Article.
The Specialized Organizations shall enjoy the fullest technical autonomy and shall take into account the recommendations of the Council, in conformity with the provisions of the present Charter.
The Specialized Organizations shall submit to the Council periodic reports on the progress of their work and on their annual budgets and expenses.
Agreements between the Council and the Specialized Organizations contemplated in paragraph c) of Article 53 may provide that such Organizations transmit their budgets to the Council for approval. Arrangements may also be made for the Pan American Union to receive the quotas of the contributing countries and distribute them in accordance with the said agreements.
The Specialized Organizations shall establish cooperative relations with world agencies of the same character in order to coordinate their activities. In concluding agreements with international agencies of a world-wide character, the Inter-American Specialized Organizations shall preserve their identity and their status as integral parts of the Organization of American States, even when they perform regional functions of international agencies.
In determining the geographic location of the Specialized Organizations the interests of all the American States shall be taken into account.
None of the provisions of this Charter shall be construed as impairing the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
The Organization of American States shall enjoy in the territory of each Member such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and the accomplishment of its purposes.
The Representatives of the Governments on the Council of the Organization, the representatives on the organs of the Council, the personnel of their delegations, as well as the Secretary General and the Assistant Secretary General of the Organization, shall enjoy the privileges and immunities necessary for the independent performance of their duties.
The juridical status of the Inter-American Specialized Organizations and the privileges and immunities that should be granted to them and to their personnel, as well as to the officials of the Pan American, Union shall be determined in each case through agreements between the respective organizations and the Governments concerned.
Correspondence of the Organization of American States, including printed matter and parcels, bearing the frank thereof, shall be carried free of charge in the mails of the Member States.
The Organization of American States does not recognize any restriction on the eligibility of men and women to participate in the activities of the various Organs and to hold positions therein.
The present Charter shall remain open for signature by the American States and shall be ratified in accordance with their respective constitutional procedures. The original instrument, the Spanish, English, Portuguese and French texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Pan American Union, which shall transmit certified copies thereof to the Governments for purposes of ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Pan American Union, which shall notify the signatory States of such deposit.
The present Charter shall enter into force among the ratifying States when two-thirds of the signatory States have deposited their ratifications. It shall enter into force with respect to the remaining States in the order in which they deposit their ratifications.
The present Charter shall be registered with the Secretariat of the United Nations through the Pan American Union.
Amendments to the present Charter may be adopted only at an Inter-American Conference convened for that purpose. Amendments shall enter into force in accordance with the terms and procedure set forth in Article 109.
The present Charter shall remain in force indefinitely, but may be denounced by any Member State upon written notification to the Pan American Union, which shall communicate to all the others each notice of denunciation received. After two years from the date on which the Pan American Union receives a notice of denunciation, the present Charter shall cease to be in force with respect to the denouncing State, which shall cease to belong to the Organization after it has fulfilled the obligations arising from the present Charter.
|
|
|||
Quelle: |
||||